Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
♫Aime-moi,♫ ♫aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme♫
♫ Je peux être un peu étrange♫
♫Mais peux-tu m'aimer ?♫
♫ Aime-moi malgré tout ♫
♫ Prends-moi comme je suis♫ ♫ Car le seigneur sait♫
♫ Je pourrais utiliser un ami♫
♫ Je suis juste un autre homme♫
♫ Je peux être un peu étrange♫ ♫Mais peux-tu m'aimer ?♫
♫aime-moi comme je suis ♫
♫ Parce que nous sommes amis. ♫
♫ Tu discutes et t'agites, étant compréhensive... ♫
♫ Peu importe si c'est ennuyeux ou douloureux, je t'écouterai parler ♫
♫ J'attends seul à tes côtés ♫
♫ Parce que toi aussi, tu le ferais pour moi ♫
Ye Qing Xiong, vite ! Ta fille a ramené son copain à la maison!
Bonjour, ravi de te rencontrer.
Fais comme chez toi. Si tu as besoin de quelque chose, demande juste à maman Ye.
Dans cette génération où je n'ai pas ma place, je pensais ne rien avoir.
Ye Zhen Zhen viens au restaurant avec moi ce soir.
C'est le dernier test de ta période d'essai.
Ye Zhen Zhen ne supporte vraiment pas l'alcool.
Tu ne sais pas ce qu'est un conseiller financier ?
Tu penses que je ne vais pas te virer demain ?
Je veux retrouver mon chemin.
- Où se trouve ton sac ? - Je me le suis fait voler.
Mais il y avait une personne qui m'a fait m’arrêter.
- Bonjour. - Li Jin Qin !
Si tu as encore des résultats terribles,
Je vais sérieusement envisager de faire de toi l'assistante du nouveau courtier.
Je peux peut-être seulement trouver les réponses
à mon passé compliqué ici.
Est-ce que la personne qu'elle aime s'appelle...
Attrape-le !
- Qu'est-ce qui va pas ? - Mon inhalateur...
Ye Zhen Zhen, du calme, la vie de Rolex (Chen Che) est entre tes mains.
- Tu as cette maladie depuis que tu es petit ? - Oui.
C'est quoi ça ?
Rends-moi ça.
- Laisse-moi voir. - Donne !
C'est un nouveau genre de cadre photo ?
Donne-moi ça.
Je vais te le rendre.
Sa réaction est un peu exagérée.
Madame, un autre bol !
Bon appétit.
Attrapez-le, c'est un voleur.
T'es malade ?
Lève-toi.
Tu te débats encore.
Policiers ! Nous venons d'attraper un voleur.
Il a volé le porte-monnaie de mon amie.
Venez avec nous.
Lâchez-moi !
Fais gaffe !
Bye bye !
Merci.
Désolé de t'avoir frappé, je n'ai pas fait exprès.
Ah, ce n'est rien. C'est la justice de t'aider.
- Comment t'appelles-tu ? - Mon nom de famille est Li.
Si le destin nous l'accorde, nous nous reverrons. Belle jeunesse.
C'est tout ! Laisses-en à ta sœur. Pourquoi en prends-tu autant ?
Eh, je suis en pleine croissance !
Je prend de la hauteur pas comme Zhen Zhen, si elle mange trop, elle prend de la largeur.
Il n'y a pas que ta sœur qui vit ici. Nous avons aussi un invité. Laisses-en pour Che Ge.
Je suis de retour !
- Mangeons. - Viens manger.
J'ai pas faim.
- Hein ? - Comment est-ce possible ?
Elle a dit qu'elle n'avait pas faim ?
C'était... un baiser ?
Non ! Pas possible ! Pas possible ! C'était un accident.
Comment c'est possible ?
Ye Zhen Zhen, n'y pense plus. C'est à cause de la gravité. Son centre de gravité était désaxé.
À force de chasser le voleur, il avait les jambes tremblantes.
Ne te raconte pas d'histoires !
La seule chose que tu dois faire là, c'est arrêter de réfléchir !
N'y pense plus ! Stop !
Oui, mon futur mari, c'est Nicky Wu. Il doit au moins ressembler à Nicky Wu.
Je crache sur les garçons comme Chen Che.
Ye Zhen Zhen j'ai attrapé le voleur. Je veux te rendre ton porte-monnaie.
Je... je dors ! On parlera demain.
Tu penses que je suis bête ? Tu viens d'éteindre la lumière. Et il est trop tôt.
Alors... glisse-le sous la porte.
Il est trop épais, comment ça passerait en dessous de la porte ?
Alors pose-le devant la porte, je le prendrai demain !
Pourquoi es-tu encore là ?
Je viens de me rappeler que tu ne ma pas rendu ma montre.
Je vais te la rendre.
Je... je te l'ai rendue. Qu'est-ce que tu veux encore ?
Que diable fais-tu ?
Tu veux savoir qui sera la future femme de ton futur mari Nicky Wu ?
Toi... Tu ne peux pas me laisser un peu d'espace ?
Ye Zhen Zhen, ça va ?
Tu ne sais pas rigoler ?
Tu ne m'a même remercié d'avoir rapporté ton porte-monnaie.
Mon futur mari ♥
♫ Je t'aime. ♫
♫ Je t'aime. Sans raison. ♫
♫ J'ai réalisé que je t'aimais ♫
♫ en rentrant à la maison ♫
♫ Tu es celui que je connais le mieux. Je connais ton style et tes habitudes. ♫
Ye Zhen Zhen, oublie-le ! Oublie-le !
Oublie, oublie, oublie !
♫ Tu ne peux m'accorder une chance ♫
Pourquoi encore lui ?
♫ Je me suis assurée de ne rien craindre avant de parcourir le monde à tes côtés.♫
Ye Zhen Zhen, reprends-toi !
♫ D'un côté, c'est ton doux visage. ♫
♫ Je ne pense qu'à toi. ♫
Quelles sont les chances pour que quelque chose comme ça arrive
à cause d'une perte d'équilibre ?
C'est bizarre.
Pourquoi j'y pense encore ?
♫ Je t'aime. ♫
♫ Je t'aime. Sans raison. ♫
Déso... Désolée !
Pourquoi est-ce que ta famille éteint toujours les lumières quand il fait noir ?
Désolée.
J'ai oublié qu'il y avait quelqu'un d'autre ici.
C'est ton problème d'avoir oublié, mais pourquoi dois-je en subir les conséquences ?
Désolée. Je ne l'ai pas fait exprès.
Pourquoi ne dors-tu pas ?
- Et toi ? - Car je...
Tu es debout si tard. A quoi penses-tu ?
Ton...
Je vais au lit.
Bonne nuit !
[Lundi 23 octobre]
Bonjour.
- Maman et papa ne sont pas là ? - Non, ils sont allés livrer des vêtements.
- Alors je mangerai sur le... - Hé, Ye Guo An !
Peu importe le nombre de personnes dans cette maison, tu dois t'asseoir et manger ! C'est la première règle de la famille Ye, l'as-tu oublié ?
D'accord, d'accord.
Grand sœur, peux-tu me prêter un peu d'argent ?
Maman et papa ne t'ont pas donné ton argent de poche ? Pourquoi ce n'est pas assez ?
Parfois je dois l'inviter au cinéma ou alors l'emmener dîner.
De qui tu parles ?
Ma petite amie.
Tu as une petite amie ? Depuis quand ?
Depuis environ deux semaines.
Deux semaines et tu as déjà décidé de l'appeler petite amie ?
Oui, parce que nous nous sommes tenus la main. Je ne tiens pas les mains de quelqu'un négligemment.
Ye Guo An, tu n'as que 16 ans et tu tiens déjà la main de quelqu'un ?
As-tu demandé l'approbation de ses parents ? Vous êtes en pleine puberté.
Si tu lui tiens la main, tu finiras par l'embrasser. Après le baiser, vous allez...
Ce n'est pas trop tôt ?
Peux-tu ne pas ressembler aux adultes qui disent juste que nous ne comprenons pas ?
En plus tu as 20 ans et tu n'as jamais eu de relation. Que peux-tu comprendre ?
Hé, je n'ai jamais eu de relation mais ça ne veut pas dire que je ne comprends rien.
Je sais que la base de l'amour c'est l'amitié.
Les deux individus doivent prendre le temps de comprendre l'autre, ses passe-temps,
ses habitudes et ses circonstances familiales avant de pouvoir sortir ensemble.
Faux ! L'amour c'est sur le moment, une impulsion,
le sentiment de pouvoir sentir les étincelles émanant de l'autre personne.
D'où as-tu entendu ça ?
Lai Dian 50 (émission de TV de l'époque).
Ye Zhen Zhen, tu devrais rencontrer quelqu'un.
Sinon, dans quelques années, maman et papa vont t'envoyer à rendez-vous arrangés avec des hommes qui n'ont pas réussi à trouver une femme.
À ce moment là tu souhaiteras posséder une machine à remonter le temps pour revenir à maintenant.
N'est-ce pas, Che Ge ?
Pourquoi est-ce que tu le questionnes ? Je ne suis pas d'accord avec toi. Je vais travailler.
Hé, ne sommes-nous pas censés manger à table tous ensemble ?
Je brise la règle aujourd'hui.
Ye Zhen Zhen. Ye... !
Oh...
Est-il tombé en panne ?
[Réservoir vide]
J'ai oublié de faire le plein.
Hé... Hé !
Quoi ?
Ta jupe...
Ben quoi ma jupe ?
La fermeture éclair n'est pas fermée.
Tourne toi.
Ça va ! Je peux le faire moi-même.
Peu importe.
Décharge électrique. Cours de physique de l'école primaire.
Bien sûr je sais ce qu'est un choc électrique.
C'est bien. j'ai pensé que tu aurais pu croire que ce sont les étincelles dont parlait ton frère :
"Comme le sentiment d'étincelle"
Ce ne sera pas avec toi !
Oh mon Dieu ! Manger le petit déjeuner ensemble, aller au travail ensemble...
qu'est-ce que c'est exactement ?
Si Ye Zhen Zhen n'a jamais eu de petit ami...
Alors ce qui est arrivé hier devait être son premier baiser. Devrais-je m'excuser ?
Mais c'était un accident.
Hum, Rolex...
Chen avec le radical de l'oreille, et Che comme dans "clair". (Che : Phonétiquement similaire au mot "clair" en mandarin)
Nous nous connaissons depuis un certain temps déjà, et tu ne connais toujours pas mon nom ?
Chen... Che.
Pourquoi as-tu décidé de travailler dans notre entreprise ?
Tu n'aimais pas les condition pourtant ?
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Bien que tu ne sois probablement pas d'accord,
je ne peux pas être renvoyée de nouveau
et Ya Juan va partir aussi.
La raison est simple. C'est parce que j'ai besoin d'un travail.
Je pensais que tu ne voulais pas être mon client de peur de salir ton image.
Ye Zhen Zhen ne sois pas si négative.
Le monde sera meilleur de cette manière.
- Qu'est-ce que tu es en train d'écouter ? - La radio
C'est Le moment d'éveil ma chanson préférée ainsi que celle de Ya Juan.
Cette chanson que maman écoute souvent,
se révèle être sa chanson préférée.
Je peux écouter ?
D'accord.
♫ Tu te disais extrêmement frustré ♫
C'est la dernière chanson de Sarah Chen. Tu viens juste de revenir donc tu ne l'a jamais écoutée n'est-ce pas ? ♫ Tu avais même commencé à douter de la vie ♫
- Laisse moi te dire, cette chanson est vraiment... - Chut.
♫ Tu savais déjà qu'avoir le cœur brisé était inévitable, pourquoi t'es-tu autant dévoué ♫
♫ Parce qu'il est difficile de renoncer à l'amour et de partir ♫
♫ Pourquoi te soucier de cette petite chaleur ♫
♫ Tu dois savoir qu'avoir le coeur brisé est inévitable ♫
♫ À chaque moment d'éveil ♫
♫ Certaines choses que tu dois pas demander ♫
♫ Certaines personnes que tu ne dois pas attendre ♫
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh...
Ce n'est rien.
Les paroles sont justes vraiment émouvantes.
Ça m'a émue.
Émue ?
Est-ce que cette chanson a une signification particulière pour toi ?
Signification particulière ?
Quelle signification particulière ?
Il faut une raison pour qu'une personne aime une chanson.
Parfois c'est à cause de la mélodie ou des paroles.
Parfois, après plusieurs années, la raison pour laquelle on aimait cette chanson à la base
est oubliée.
Mais on se souvient de comment on se sentait quand on écoutait la chanson.
J'aime simplement cette chanson.
Quelle est la chanson qui représente ton humeur maintenant ?
Li Kai Di Qiu Biao Mian (Quitter la Terre) de Mayday.
Mayday ? Est-ce qu'ils sont populaires ?
Sont-ils des étrangers ?
" Li Kai Di Qiu Biao Mian."
Alors rendez-vous sur la lune ?
Alors, quelle est la signification de Moment d'éveil...
Euh, nous sommes arrivés à l'entreprise.
...pour Chen Ya Juan...?
- Bonjour. - Bonjour.
Chen Che.
Oui !
Je te rends ces chaussures. Même si je ne sais pas comment tu as su ma pointure...
Je ne peux pas accepter un tel cadeau.
Donc... merci pour ta bonne intention.
- Bonjour, Zhen Zhen Jie ! - Qu'est-ce que c'est ?
À l'avenir, j'aiderai à obtenir tes tickets !
Pourquoi toi ? Li Jing Jie est celle qui a perdu le pari.
Hum... À ce propos... Tu sais...
Notre Li Jing Jie gagne de l'argent chaque seconde de chaque minute.
Donc tu auras le coursier, moi, comme remplaçant.
Alors pas besoin. Aimer parier mais ne jamais tenir parole.
Mords-moi !
Hé, Chen Che ! Le marché boursier est sur le point d'ouvrir. Ce sont les actions que j'ai choisies aujourd'hui. Peux-tu regarder ?
Tu peux acheter le 2002 Acier de Chine.
Hé... Che Ge ! À part Acier de Chine, y en a d'autres ?
1407 Hua Long.
Et pour Guo Shou ?
- 2882 ? - Oui, oui, oui...
Il augmentera de 6,8 % aujourd'hui. Vous pouvez faire affaire.
Affaire ! Affaire ! 6,8 % !
Alors ce soir, le dîner sera aux frais de Acier de Chine,
Hua Long achètera l'alcool et nous irons chanter (karaoké) !
La facture sera payée par Guo Shou !
- C'est bien. Remercions frère Che. - Merci Che Ge !
Dépêchons ! L'argent n'attend pas ! Dépêchons !
Est-ce que c'est bien pour moi de faire ça ?
Soeur Jing, on t'a volé le feu des projecteurs.
S'il te plaît. Je suis qui ?
Je suis la meilleure représentante de vente de Tai Yuan Investissement ces cinq dernières années.
Les clients qui veulent me voir doivent s'adapter à mon humeur !
Moi, jalouse de lui ? Comme si !
Soeur Jing, ne t'énerve pas. Je vais te chercher un verre d'eau.
Tu es venue avec Chen Che aujourd'hui ?
Oui. J'ai oublié de faire le plein de mon scooter, alors je suis venue avec lui.
Ce n'est pas comme si je le voulais.
Juan, tu sais que beaucoup de choses se sont passées ces deux derniers jours ?
Ce matin, Guo An m'a dit qu'il a une petite amie !
Et puis, Chen Che et moi sommes soudainement...
Excusez-moi, Mlle Hu Li Jing (prononcé comme "briseur de couple") est-elle là ?
Là-bas. Celle qui ressemble à un pot de peinture.
Oui, effectivement... Merci !
Excusez-moi. Êtes-vous Mlle Hu Li Jing ?
C'est Hu Li Jing (corrige son ton) !
Oh, je suis désolé... les fleurs...
Posez-les juste.
Quelles belles fleurs !
Mlle Hu Li Jing est-elle là ?
Juan, est-ce que c'est que je n'ai pas de destin avec les hommes ?
Il y a tant d'hommes par ici tous les jours, mais personne ne m'a jamais demandé mon numéro de téléphone.
Si ça continue, je crois que je vais devoir aller à des rendez-vous arrangés, comme le dit Guo An.
Mais non.
Puis-je demander...
Hu Li Jing est là-bas.
Êtes-vous Mlle Ye ?
Oui... C'est moi...
Je veux acheter des actions. Pouvez-vous m'aider à ouvrir un compte ?
Oui, bien sûr.
C'est juste là.
Et tu dis que tu n'as pas de destin avec les hommes. Cet homme t'a demandée.
Puis-je vous demander si on vous a recommandé cet endroit ?
Mon père. Il a dit que beaucoup de vendeurs ne veulent pas accepter les gens comme nous, qui n'achètent qu'un petit peu,
alors il nous a dit de trouver quelqu'un de plus jeune.
Plutôt un débutant qui a plus de temps, non ?
Non, ce n'est pas ça. C'est plus pour l'enthousiasme et la gentillesse.
- Voici un stylo. - Merci.
Puis-je vous demander si vous êtes libre après le travail?
Notre Zhen Zhen ne sort pas avec les clients.
Alors c'est bon si je ne suis pas un client ?
Pour moi, dîner avec vous est plus important que devenir client.
Aller dîner alors que nous venons de nous rencontrer... C'est un peu trop rapide.
Oh, vraiment ?
Mais mon père vous aime vraiment.
Votre père ?
Mon père est déjà venu plusieurs fois.
Il a dit que vous êtes très belle et aussi sérieuse au travail, donc il est touché.
Il a toujours voulu trouver son deuxième printemps (retomber amoureux). La différence d'âge n'est pas un problème, si ?
Désolée ! Merci pour l'amour de votre père, mais j'aime déjà quelqu'un. C'est lui.
Oh vraiment ? D'accord.
Alors merci, Mlle Ye. Nous allons partir.
C'est quoi cette situation ?
Il y a un vieux qui veux épouser Ye Zhen Zhen.
Hé, Ye Zhen Zhen, tu nous as vraiment surpris ! Passer de zéro admirateurs à
être convoitée comme ça.
Désolée. J'ai dû t'utiliser soudainement.
Pourquoi es-tu désolée ? Nous sommes amis.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis toujours là !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
De quoi ris-tu ? Tout le monde peut rire, mais pas toi !
Pourquoi est-elle si agressive envers moi ?
Je suis si énervée. Ce rire... Tu as vu la tête de Chen Che ?
En quoi ça le regarde ?
D'accord. Mais les autres ont aussi rigolé. Et tu ne t'es pas énervée.
C'est parce que...
Ye Zhen Zhen, ne bouge pas !
Tu as vraiment peur de moi ?
Hein ? Non !
Alors pourquoi es-tu dans cette position ?
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Ton amour me manque ♫
♫ Cette fois, j'admets avoir raté, reviens à moi, mon amour♫
♫Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme♫
♫ Car nous sommes amis ♫
Tu as vraiment peur de moi ?
Hein ? Non !
Alors pourquoi es-tu dans cette position ?
Zhen Zhen, ça va ?
Ça fait mal !
Je vais te masser.
Reprends-toi ! Sinon, comment vas-tu marcher jusque chez toi après le boulot ?
Me reprendre ?
Les gens normaux s'inquiètent quand les gens se font mal. C'est quoi ce "reprends-toi ?"
C'est toi qui dois te reprendre !
Tu es... étrange aujourd'hui.
Ce n'est pas vrai !
Alors pourquoi ne prends-tu pas une gorgée ?
C'est si sucré !
Ça a à voir avec Chen Che, pas vrai ?
C'est vrai.
Mais tu dois me promettre que tu ne le diras absolument à personne, d'accord ?
D'accord, promis.
En fait... hier, je..
accidentellement...
touché les lèvres.
Quoi ?
C'était un accident. Mais comme c'était un accident, tu crois que ça compte comme un premier baiser ?
[L'équipe du professeur Chen Guo Zhang pourrait avoir découvert une particule plus rapide que la lumière. Est-il possible de voyager dans le temps ?]
Grand-père est un professeur de renommée.
Je dois vite entrer en contact avec lui. Je me demande s'il est rentré.
Est-ce que je lui aurais laissé le numéro de mon téléphone portable qui ne fonctionne pas ?
C'est la première fois que je suis aussi proche d'un homme qui ne fait pas partie de ma famille.
Si proche que... je pouvais voir ses cils.
Et sentir son odeur.
La scène du baiser tourne en boucle dans ma tête. C'est énervant !
Alors que veux-tu qu'il fasse au juste ? S'excuser ?
Mais s'il s'excuse vraiment, ça veut dire qu'il admet ses erreurs.
Entendre un mec dire qu'il a tort,
ça t'énerve encore plus, bizarrement.
Ye Zhen Zhen, tu es vraiment une femme contradictoire.
Tu veux quoi ? Qu'il s'en préoccupe, qu'il s'excuse ou qu'il le regrette ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas aussi douée que mon frère de 16 ans dans ce domaine.
Oh... Je sais ! Tu as des sentiments pour lui !
Comment est-ce possible ?
Un mec aussi rigide... ! J'ai beau vouloir avoir un petit ami, je ne suis pas désespérée à ce point.
Là.
Qui veux un petit ami ?
Personne.
Je sais. C'est ce vieux qui t'a demandée en mariage, pas vrai ?
Lin Xiao Long ! Espèce de grande gueule ! Comment peux-tu lui dire ça !
C'est si embarrassant !
Comment va le chien ?
Il va bien. Il a bu du lait jusqu'à ce que son petit ventre soit gonflé. Il est tout mignon !
Mais je... je dois le nourrir toutes les deux heures.
On dirait que je suis en train de tomber malade.
Je suis désolée.
Je devrais m'en occuper, mais ma mère...
Ne t'inquiète pas. Je rigole.
Ça ne me dérange pas de faire ça.
Je peux aussi apprendre à être père.
Oh, oui !
Je suis passé devant un magasin et je suis tombé sur quelque chose qui te va très bien
Ta da !
Quelqu'un fait sa demande ! Sa demande !
Oh mon Dieu, que faisons-nous ? On applaudit ?
Vous êtes énervants !
C'est mignon !
Ça ne ressemble pas à ce petit chien ?
Pas du tout.
Il a juste besoin d'un pretexte pour t'acheter quelque chose. Même si c'était un ours taïwanais,
il aurait insisté que ça ressemblait à un chien.
C'est vrai, Lin Jin Qin. Ça fait longtemps que je te connais...
comment ça se fait que tu n'as jamais trouvé quelque chose qui est approprié pour moi ?
C'est vrai. C'est trop injuste.
D'accord, d'accord les gars. La prochaine fois... la prochaine fois.
Es-ce que tu l'aimes?
Oui, je l'aime vraiment.
Oh ! Nous ne sommes que des extras ici. Est-ce tu veux t'asseoir ailleurs ?
D'accord, allons-y.
Hé, pourquoi est-ce que vous changez de place ? Qu'est-ce que j'ai raté ?
C'est mieux si tu ne le sais pas. Sinon tu découvrira que l'amitié ne sera jamais aussi précieuse que l'amour.
Lin Xiao Long, ne sors avec personne.
Je vais sûrement me moquer de toi jusqu'à la mort.
Li Jin Qin, notre Juan n'est toujours pas ta copine.
Ah, Zhen Zhen !
Je vous le dis, j'ai découvert quelque chose d'étonnant hier.
Je marchais et un cendrier est apparu de nulle part.
- Un cendrier ? - Ce cendrier m'a directement frappé !
En fin de compte, c'était quelqu'un qui poursuivait un voleur.
Un autre vol ? Pourquoi est-ce que l'ordre public est devenu aussi mauvais ces derniers temps ?
Après, j'ai jeté le voleur par dessus mon épaule et il a atterri par terre.
Tu exagères !
Je n'ai pas du tout inventé l'histoire.
Après...
♫ Amène un peu la fréquence "tu me manques" ♫
♫ Tu me manques vraiment ce soir ♫
♫ À propos de ton changement silencieux... ♫
♫ Il n'y a aucune autre chaîne sur laquelle aller ♫
♫ Lorsque ta chanson préférée passe, les souvenirs reviennent ♫
Est-ce que tu veux que je te mette le collier ?
D'accord.
♫ Avec cette valise, j'ai quitté ton cœur ♫
♫ Quand j'ai allumé mon téléphone, il n'y avait qu'un message. Accusons la météo changeante ♫
♫ En laissant ces émotions faire des éclaboussures et des rides, je deviens dépendant à la solitude ♫
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Tu te rappelles combien on s'aimait ♫
♫ L'espace vide entre toi et moi l'autre jour... ♫
♫Reviens à moi, mon amour. Reviens à moi, mon amour. ♫
♫ Hé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Je fais la course avec le temps, ♫
♫ Je veux que tu reviennes ♫
♫ Je serai toujours là ♫
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
C'est bon.
Ça te va bien.
Merci !
Une fois que tu seras à l'étranger... Zhen Zhen, Xiao Long, Zhong En, et moi...
Tu vas vraiment nous manquer
Vous allez aussi me manquer.
Mais je ne vais qu'étudier a l'étranger. Ce n'est pas comme si je ne reviendrai jamais.
Mais de Taïwan aux U.S.A, c'est plus de dix heures. C'est très loin.
Depuis l'université, je ne pense pas qu'on ait jamais été aussi éloignés.
Notre... distance...
Ce n'est rien. Je suis entrain de dire que si tu veux partir, je te soutiendrai à 100%.
Mais si tu ne veux pas partir...
ça serait bien aussi.
Jin Qin.
Oh ! Qu'est-ce qu'on fait ? C'est juste des études à l'étranger.
On peut s'écrire des lettres. Une chaque jour.
Si une lettre n'est pas suffisante, alors deux lettres par jour.
Et puis quand on aura tous économisé assez d'argent, on ira aux U.S.A pour te voir.
D'accord, quand vous viendrez me voir, je vous emmènerai dans plein d'endroits.
D'accord. Pour de vrai ?
Pour de vrai.
- Promis ? - Promis !
Regarde. Il y en a plein...
Tu es de retour !
Est-ce que tu peux venir nous aider un peu ?
Viens. On mangera des raviolis au dîner.
J'ai préparé beaucoup trop de nourriture !
Allez.
Aide-moi à les remplir et on pourra manger plus tôt, d'accord ?
D'accord.
Essuie tes mains.
Tu as fini d'essuyer ?
Prend un bout de pâte... ça... bien...
Prends-la... mets un peu de viande.
Que se soit assez.
Oui... pas trop.
Ensuite appuie sur les bords,
et c'est fini.
Ah, Maître Ye, s'il te plait...
Est-ce que tu fait des beignets ou des raviolis ? Tu ne peux pas différencier les longs et les ronds ?
Notre Zhen Zhen aime manger des raviolis en forme de beignets.
Eh, si c'est long, rond, petit, ou grand...
ça n'a aucune importance. Après la digestion, on obtient la même chose à la sortie.
C'est ça? Vu que c'est comme ça pourquoi est-ce que tu fais toujours le malin?
Je suis doué pour apporter une aide sans faille au chef cuisinier.
Chen Che, ça fait un moment que tu es là...
Est-ce que tu as appelé ou écrit a ta famille pour leur dire que tu vas bien ?
Ma mère ne sait pas que je suis ici.
Est-ce que vous vous êtes disputés ?
Je dis... pourquoi est-ce qu'une famille...
a besoin de se disputer ? N'est-ce pas?
Des fois, les mots sont laissés inexprimés...
mais ça ne veut pas dire que le cœur a la même intention.
Des fois, quand beaucoup de mots sont dit, les querelles sont inévitables.
En utilisant trop tes dents, tu peux te mordre la langue ou les lèvres sans faire exprès, n'est-ce pas?
Je suis désolé. Il me semble que je ne m'en sors pas bien avec les raviolis. Je vais monter.
Regarde-toi !
Trop curieuse ! Tu avais besoin de parler de sa famille...
Je dis, vas et deviens la représentante du voisinage (se mêler des affaires des autres).
Je me fais du souci pour lui !
Peu importe combien de personnes sont à la maison, tu dois t'asseoir et manger ! C'est la première règle de la famille Ye, est-ce que tu as oublié ?
Côtes de porc, poisson grillé, mapo tofu, pas vrai ?
Ta fille a ramené un garçon ! Il est beau, hein ?
Nous ne sortons pas ensemble !
Fais comme chez toi.
La nourriture et l'hébergement sont inclus. Je peux te garantir que tu resteras en forme.
Si je commence à changer,
est-ce que j'ai une chance d'avoir une famille complète ?
Au moins je saurai...
pourquoi maman semble sans soucis maintenant.
Elle est tellement différente du futur. Qu'est-ce qui l'a changée ?
[1997] C'est le cadeau que ma donné mon père. Jaloux ?
En quoi est-ce que c'est cool ? Mon père m'a acheté ça.
Et alors ? Mon père est un docteur.
Il sauve beaucoup de personnes chaque jour. Tout le monde le respecte.
Mon père est professeur à l'université. Il sait beaucoup de choses.
Il peut résoudre tous les problèmes.
Chen Che, pourquoi est-ce que tu ne dis rien ? Et toi ? Il fait quoi ton père ?
Il n'a pas de père !
Ah, tu n'as pas de père ?
J'ai un père !
Alors dis à ton père de se montrer !
Je... Je...
Ah, je sais. Tu as un père, mais il ne veut pas de toi !
Qui a dit que mon père ne veut pas de moi ?
Alors dis-nous qui est ton père.
Mon père... Mon père est un policier. Il est grand et beau.
Parce qu'il cherche les criminels, il n'est pas avec nous. Mais il va bientôt rentrer.
Comment c'est possible? Pourquoi la recherche des criminels prend-t-elle autant de temps ? Il n'a pas de père.
Pas de père ! Pas de père !
Chen Che !
Est-ce que ça va ?
Docteur, excusez moi. Je voudrais savoir ce qui ne va pas avec mon fils?
C'est l'asthme. Quand les enfants sont asthmatiques, c'est parce qu'ils ont un physique fragile.
Peut-être que quelqu'un dans sa famille est asthmatique
Êtes-vous sa mère ?
Êtes-vous asthmatique ?
Alors ça pourrait être le père. Vous devez y faire plus attention dans le futur.
[1997]
[2008]
Allô ? C'est Chen Che.
Je suis de l'agence de détectives. Est-ce qu'on peut parler maintenant ?
Il n'y a pas de souci.
À propos de la demande d'investigation sur votre père, parce qu'il n'y avait pas assez d'informations,
on ne peut pas confirmer qui est votre père.
Mais je vous ai dit tout ce que je sais.
M. Chen, je suis vraiment désolé. Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Mais, vous...
Les détails du dernier virement vous sont déjà envoyés. Je vous dérangerai une fois encore. Merci.
Allô ? Allô ?
[ Affaire de M. Chen qui cherche son père biologique]
[Ne t'ai-je pas dit de ne pas toucher mon ordinateur ?]
Pourquoi as-tu fait ça ?
Qu'ai-je fait ?
Tu essayes toujours de m'avoir ? J'ai vu le courriel que l'agence de détectives t'a envoyé.
Je te le dis pour la dernière fois. Tu n'as pas de père
Ton père est déjà décédé.
Même s'il est mort, je veux quand même savoir qui il était ?
S'il est mort, alors il est mort ! Qu'y a-t-il d'autre à savoir ?
Je te le dis, à partir de maintenant, tu n'as pas le droit d’enquêter sur ton père !
Même si tu es ma mère, tu n'as pas le droit de me priver de savoir à propos de mon père.
Si je dis que tu ne peux pas, alors tu ne peux pas !
♫Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme♫ ♫ Parce que nous sommes amis♫
[TAIEX Index: 9752,89]
- C'est pour toi. - Vous ne voyez pas que je suis très occupée ?
C'est le directeur Wang, il te demande.
Oui, Directeur Wang.
Présentement, les plus populaires sont les actions de la finances et de l'assurance.
J'ai entendu dire que l'entreprise de ces actions va fusionner avec trois banques commerciales.
D'accord, d'accord, d'accord, quarante.
Oui, pas de problème, Directeur Wang. Ne vous inquiétez pas et laissez-moi m'en charger.
C'était grâce au fait que je t'ai recommandée au directeur Wang.
Ça pourrait compter comme mon support privé à tes résultats.
- En avais-je besoin ? - Comment pourrait-on se plaindre de trop de réussite ?
En plus, j'ai peur que tu tombes à la deuxième place ce mois-ci.
Allô ? Oui, je vais vous parler dehors.
Allô ? Je n'ai pas le temps !
Ye Zhen Zhen, viens m'aider.
- Mais je suis occupée. - Tu n'as que quelques clients, à quel point es-tu occupée ?
Je te le dis. Si mes clients ne peuvent pas attraper cette tendance, je vais dire au chef que c'est parce que tu ne voulais pas m'aider.
Mais je... D'accord.
2468. Achète 20 actions.
2846 ?
Oui, est-ce que tu me soupçonnes ?
D'accord.
2602. Achète 20 actions.
2501. Achète 10 actions.
- As-tu fini ? - J'ai fini.
1433. Achète 20 actions.
Quelle grosse différence !
Ses opérations commerciales quotidiennes équivalent à celles de mon année entière. Je suis tellement fatiguée.
Ye Zhen Zhen ! Que diable faisais-tu ? Sais-tu que tu as émis la mauvaise commande ?
Moi ?
C'est 40 actions de 2841.
Tu as fait la commande pour 2846.
2846 est déjà une action nominative à droit de vote privilégié.
Tu viens juste d'acheter les 40 actions de papier-peint du client ?
Je savais que ces actions étaient nominatives à droit de vote privilégié quand j'ai entré la commande.
Mais tu as aussi déjà acheté des actions nominatives à droit de vote privilégié par le passé. Alors j'ai cru que...
Tu pensais, tu pensais, tu pensais quoi ? Est-ce que tu crées des problèmes délibérément ?
Je sais ce que c'est. Tu es jalouse de mon nombre de ventes, alors tu me fais marcher, pas vrai ?
Li Jing, ne te fâche pas. Essayons de trouver ce qui s'est passé pour qu'on puisse déterminer qui est le responsable.
Es-tu en train de me dire que j'en suis responsable ?
C'est écrit ici clairement, 2841.
[2841, quarante actions]
Mais ce 1 ressemble vraiment à un 6, peut-être que tu l'as mal vu.
J'ai vraiment entendu 2846, vous l'avez tous entendu, n'est-ce pas ?
Si tu me demandes, je n'ai rien entendu.
Je suis avec soeur Li Jing.
Zhen Zhen, admets juste que tu as eu tort .
Excuse-toi et soeur Li Jing va penser à une façon de t'aider.
Je n'ai pas mal entendu, pourquoi je dois admettre que j'ai tort ?
À propos de quoi vous disputez-vous ? Que se passe-t-il ?
Chef, Ye Zhen Zhen a traité la commande du directeur Wang de manière incorrecte !
Elle a mis 2841 comme étant 2846.
Est-ce qu'il y a un enregistrement ?
Comment cela peut-il être enregistré sur un téléphone cellulaire ?
Ye Zhen Zhen, vraiment, tu... Comment peux-tu placer une commande pour des actions nominatives à droit de vote privilégié ?
Même la femme de ménage sait ne pas le faire !
Mais chef... Je n'ai vraiment pas mal entendu !
40 actions !
Pourquoi n'as-tu pas acheté deux ou trois actions de plus pour le client ?
Au moins, il pourra les utiliser comme papier-peint !
Ye Zhen Zhen, viens ici !
Sérieusement !
Soeur Li Jing !
Juan, que faire ?
Si je dois vraiment compenser l'argent, où vais-je en trouver ?
Ne t'inquiète pas pour le moment. Il y a surement une solution.
Même la facture est sortie. Comment peux-tu arranger ça ?
Peu importe, on en parlera après être venus avec toi.
Allons-y.
On dirait qu'elle va devoir payer une grosse somme cette fois.
On dirait que je ne t'ai pas vue comme il faut.
Je dois vraiment aller aux toilettes.
Viens, allons aux toilettes.
Que veux-tu dire ?
Je pensais que tu étais devenue une vendeuse de qualité grâce à ton habileté.
Bien sûr, j'ai travaillé pour !
Les gens avec de l'habileté ne mettent pas le blâme sur les autres quand c'est de leur faute.
Je n'ai blâmé personne.
Es-tu sûre que tu n'as pas mal vu, écrit,
ou entendu ?
As-tu des preuves ?
Non. Mais mis-à-part qui est responsable,
tu as recommandé les actions pour 2841 au client n'est-ce pas?
Ne puis-je pas ?
Selon mes sources fiables, les actions pour 2841 vont grandement augmenter cette semaine.
En tant que mon client gagne de l'argent...
En tant que mon client gagne de l'argent,
ça n'a pas d’importance si cette entreprise 2841 va, en fait, sortir du marché boursier, n'est-ce pas ?
Le client ne saura pas la différence entre 2841 et 2846.
De plus, si mon analyse est exacte...
le prix de 2841 est supposé chuter.
En plus, leur revenu pour les dernières années n'était pas idéal.
Alors, sa fin peut être encore plus tragique que 2846.
En tant que vendeuse expérimentée,
ne saurais-tu pas cela ?
Ces points ne sont pas importants. Nous devons, simplement, suivre les teneurs de marché avec nos commandes.
Quand mes clients peuvent avoir le marché qu'ils veulent, j'ai de la crédibilité. Si j'ai de la crédibilité, alors j'ai des ventes.
Et si tu n'as pas suivi les teneurs de marché ?
Alors, tu ruineras ta propre réputation.
Chen che, ne pense pas que tu es responsable parce que le chef te lèche le c*l.
Quand je faisais des batailles pour Tai Yuan Investissement , je ne sais même pas où tu étais.
D'ailleurs, qu'est Ye Zhen Zhen pour toi ? Pourquoi l'aides-tu ?
Je n'ai pas l'intention de te faire concurrence et d'être reconnu. Et Ye Zhen Zhen et moi sommes seulement amis.
Je ne peux tout simplement pas supporter de voir ça.
Aussi, ça devrait être le plus clair pour toi, si ce que j'ai dit est vrai.
Est-ce possible que j'aie mal compris Ye Zhen Zhen ?
Comment cela peut être possible ?
Savez-vous à quel point directeur Wang est important !
Il n'est pas seulement notre client ! Il est une source de richesse pour beaucoup d'entre-nous ici !
Il ne faut pas se le mettre à dos ! Vous ne le savez pas ?
- Chef... - Ne parle pas !
Chef, le téléphone cellulaire n'enregistrait pas. Alors on ne peut pas mettre le blâme entièrement sur Zhen Zhen.
Li Jing n'a jamais fait d'erreur. Qui penses-tu que je devrais croire ?
Il y a une première fois à tout.
Tais-toi ! Si il n'y avait pas eu l'enregistrement téléphonique, tu aurais dû payer toute cette compensation, la dernière fois.
- Chef... - Non, non, non.
Je ne veux pas entendre de discours non-constructif maintenant !
Chef, laissez-moi me charger de la situation.
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Ton amour me manque ♫
♫ Cette fois, j'admets avoir raté, reviens à moi, mon amour♫
♫Aime-moi, aime-moi comme je suis♫
♫ Je suis juste un autre homme♫
♫ Parce que nous sommes amis ♫
- Chef... - Non, non, non.
Je ne veux pas entendre de discours non-constructif maintenant !
Chef, laissez-moi me charger de la situation.
Alors je vous en prie.
D'accord, vous avez travaillé dur.
Ye Zhen Zhen, reste.
Ye Zhen Zhen, viens-tu vraiment juste de rencontrer Chen Che ?
Oui.
Pourquoi t'aide-t-il tout le temps ? Il voulait te protéger.
Me protéger ?
Tu ne le sais pas ? À part ce qui vient juste de se passer, tu étais une de ses conditions pour travailler ici.
Est-ce que vous embauchez ?
Oui, bien sûr.
Nous embauchons.
Mais j'ai une condition : vous ne pouvez pas renvoyer un seul de vos employés.
Ye Zhen Zhen ?
D'accord, tu peux partir.
[Talents financiers. Fonds. Dans le monde]
[Miracle de San Francisco : Les dockers ont survécu. Il y a de l'espoir d'avoir plus de survivants.]
Gros tremblement de terre en Caroline du Nord. Au moins, 271 tués.
Si je te disais qu'ils vont trouver des survivants
quatre jours plus tard, me croiras-tu ?
Comment pouvait-il savoir ?
Zhen Zhen, que se passe-t-il ?
Que regardes-tu si sérieusement ?
Rien. Je lisais le journal.
D'accord.
Vas-tu au concert aujourd'hui ?
Ma tête est embrouillée en ce moment, alors je ne veux plus vraiment y aller.
Ne sois pas comme ça, aller à la maison et trop réfléchir toute seule n'est pas une solution.
Tu peux demander aux autres leur opinion.
Après tout, Chen Che n'a-t-il pas dit qu'il allait t'aider ?
C'est vrai. Il va t'aider assurément.
Si tu n'y vas pas, alors moi non plus.
Même chose pour moi.
Arrêtez de mentir. Quand avez-vous loupé sa performance ?
D'accord. Allons-y.
- Allons-y. - D'accord.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
[Polaris: Chanson folklorique. Restaurant occidental.]
Café.
Ye Zhen Zhen, mange d'abord. Oublie tout.
C'est moi qui paye.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ne manges-tu pas normalement pour déstresser ?
Je me suis souvenue que quelqu'un m'a dit que j'avais un grand appétit.
Qui l'a dit ? Qui a droit de le dire à part ton petit-ami ?
Laisse-moi te dire. Mange autant que tu veux, autant que tu peux.
Même si tu mangeais tellement que tu devenais aussi grosse que les gens de l'équipe Éléphant (référence à l'émission à laquelle Zhen Zhen voulait participer),
il y aura toujours quelqu'un qui voudra t'épouser.
Tu es aussi gros que les gens de l'équipe Éléphant.
Chen Ya Juan, voilà ton café. Deux cuillères de sucre. Pas de lait.
Comment s'est passé le travail ?
C'était bien. Mais l'humeur de Zhen Zhen est changeante aujourd'hui.
Bien pire que "changeante". Je me sens comme si j'avais découvert que j'ai une maladie cardiaque.
Allez, portons un toast pour que je puisse facilement résoudre mon problème et ne pas perdre d'argent.
- D'accord. - Ouais !
- Continuez à manger, d'accord ? Je vais travailler. - D'accord. - D'accord.
- C'est lui. - Bonsoir, tout le monde.
Bienvenue. Si vous voulez entendre n'importe quelle chanson, faites-le-moi savoir.
Si vous choisissez une chanson que je ne sais pas jouer, alors vos consommations sont pour moi.
Ouah, il a autant confiance ?
Alors je choisis "Wu Zi Ku Mu" (Cinq enfants pleurent la mort).
"Wu Zi Ku Mu" ne sonne pas bien.
Je chanterai Chang Yu-Sheng's "Tu me manques au quotidien" à la place, d'accord ?
Pas besoin de parler autant.
"Wu Zi Ku Mu" ! Merci !
Je sais chanter "Wu Zi Ku Mu".
Mais je voudrais demander
pour qui je chante ceci.
Que dis-tu ?
Je plaisantais juste. Désolé.
Nous sommes ici pour écouter de la musique, et non pour écouter tes âneries.
Hé ! Combien de personnes sont là ? Pouvez-vous, s'il vous plaît, ne pas toucher aux droits des autres clients ?
C'est vrai. Si vous voulez dormir, alors rentrez chez vous pour dormir.
Vous deux, jolies filles...
Pourquoi faisons-nous pas ça ? Vous deux venez avec nous,
nous accompagner pour écouter de la musique.
S'il vous plaît, pouvez-vous être plus respectueux?
Quel caractère.
Je sais, n'est-ce pas ?
Ces quelques gros cochons... ne touchez pas aux dames !
Venez plutôt me trouver !
Tuer !
Ne vous battez pas ! Ne vous battez pas !
Un combat à 3 contre 1. C'est une honte.
Vous savez courir, n'est-ce pas ?
Ne frappez pas mon visage !
Vous deux, tenez-le fermement !
Lâchez-moi !
Arrêtez de vous battre !
Toi !
Hé, arrêtez de vous battre !
Vous osez fuir ? Fuir devant moi ?
- Xiao Long. - Arrêtez de courir !
Arrêtez de courir !
Faites-le mourir.
Hé ! Ya Juan !
Ya Juan !
Tout va bien ?
Es-tu blessée ?
Arrêtez de vous battre !
Que faisons-nous ?
Lâchez-le !
Vous êtes sur le point de frapper une femme. Vous ne faites pas une erreur ?
C'est n'est pas ton problème !
Hé, vous deux !
Attrapez ces deux femmes !
Même les chiens et les cochons sont meilleurs qu'eux.
- Ya Juan ! - Ya Juan !
Ici !
Frappez-le !
Hé, toi !
Tu peux mourir aujourd'hui !
Ne bougez pas.
Descends.
La police est là ! La police ! Allons-y !
N'osez pas vous enfuir !
Arrête ! Arrête de bouger !
Tu vas bien ? Respire profondément.
Je vais bien.
Ya Juan.
Tu vas bien ?
Je vais bien, mais il semble que vous soyez tous blessés.
Attendez. La police n'est pas ici... d'où les sirènes de police sont-elles venues ?
Je ne sais pas.
On fait quoi maintenant ?
Nettoyons d'abord.
Ouais. Aidons tous à nettoyer.
Qui se battait ici ?
Haha.
[Poste de police de Taipei]
Nom.
Chen comme dans dynastie. Ya comme dans élégant.
Et la version féminine de "donation". (selon les caractères/mots chinois)
À qui était le bar ?
C'était le mien.
M. l'Agent, c'étaient les autres qui ont commencé le combat.
Nous examinerons sérieusement si c'était les autres qui ont commencé le combat.
Vous n'avez pas besoin d'enquêter. Il suffit d'arrêter ces personnes.
Qui sait ? Ils pourraient toujours être aux urgences.
Ça signifie que vous n'avez frappé personne ?
Ça ne compte pas...
Sénior, il y a un appel pour vous.
Ne fuyez pas. Restez ici et attendez-moi.
Le bagarreur justicier, nous nous retrouvons.
Ces coups que tu as lancés pour sauver Zhen Zhen étaient rapides et précis.
Tu n'étais pas mal non plus.
Nous sommes destinés. Chaque fois que nous sommes réunis, nous nous battons ensemble dans le même camp.
L'expert qui ne m'a pas été présenté est...
Chen Che. Chen comme dans dynastie. Che comme dans "crystal clair".
Ainsi tu es le Chen Che. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Ravi de te rencontrer. Je suis Li. Li Jin Qin.
Li Jin Qin ?
Tu es Li Jin Qin ?
Je suis le Li Jin Qin.
Prochainement
Tu es doué au basket-ball. Qui te l'a enseigné ? Ton père ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai des allergies. J'irai mieux après m'être reposé un peu.
La maman a-t-elle de l'asthme ? Alors c'est probablement le papa.
Comment le résoudre ?
Par des faveurs.
Le directeur Wang pourrait ressembler à
Nicky Wu que tu aimes tellement.
Vous deux jouez une partie avec moi.
Si vous perdez ou gagnez décidera votre destin.
S'il n'y avait pas de raison spéciale ou de connections,
qui serait stupide pour porter une si grande responsabilité ?
Elle n'est pas ta petite amie.
En réalité, elle est ma petite amie.
Même avec une distance de 27 ans, deux personnes peuvent être proche.
Two People - Alien Huang
♫ Ce rôle est-il sincère ? ♫
♫ lorsque ce jeu insensé est diffusé ♫
♫ Je t'aime. Qui aimes-tu ? ♫
♫ N'est-ce pas tel une tragi-comédie ♫
♫ Qui a écrit le script ? ♫
♫ Quelle vie ridicule est-ce ? ♫
♫ Tu es retournée dans ses bras. ♫
♫ Il ne reste que moi, seul ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour rendre l'autre heureux ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel. ♫
♫ Tous les autres peuvent être sérieux, mais je ne le peux pas ♫
♫ Elle ne pouvait jouer la scène suivante ♫
♫ Donc, dans cette scène il manque l'actrice principale ♫
♫ La beauté des coulisses, du passé et du processus ♫
♫ Je ne peux oublier même si ce drame est déjà fini ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour valoriser l'autre ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel ♫
♫ Les deux personnes s'aimaient vraiment ♫